C'est du costaud, mec.
Où sont ces cons de Viets ?
Ils sont même pas là, je parie.
Cette merde, c'est autre chose !
Professeur !
T'arrêtes pas de chier !
Il un gros rab de merde.
Remonte pas ton froc !
Tu te tires
sur l'élastique, Jake ?
Viens régaler
mon gros poussin noir !
S'il te plaît.
Il te supplie !
Il me faudrait une loupe !
Ça bouge dans les arbres !
Ils sont là !
Un... trois...
deux... zéro !
Merde, ça va pas !
Qu'est-ce que t'as ?
Ma tête !
Lève-toi !
Debout !
Aide-moi !
Merde, où t'as mal ?
Allez, lève-toi !
Infirmier !
Ma putain de jambe !
NeW York a perdu la tête Mais jamais on s'y embête
L'ENFER La drogue y conduit tout droit
Appelle le numéro anti-came
Excusez-moi...
Est-ce qu'on a passé... Bergen Street ?
Je dormais.
Laissez... ça va.
Merde.
Salut, Chester.
Rendors-toi.
Encore ces insomnies ?
Jake, c'est toi ?
Tu as changé les meubles ?
Juste une chaise.
Tu vois, là ?
Oui, merci.
Ça te plaît ?
Quoi ?
La pièce.
Demande-moi demain.
On est demain !
Tu rentres bien tard !
Bednash n'est pas venu.
Malade... Il est toujours malade.
Alors j'ai bossé. J'aurai des heures sup.
Ton pantalon !
Me demande pas.
Tu as une sale tête.
Merci.
Au secours !
Merde.
Réveillé ?
Oh merde.
C'est quoi ?
Ton gosse l'a apporté.
Qui, Jed ?
Non, le petit.
Elie. Tu peux pas te rappeler leurs noms ?
Ils sont bizarres.
Des noms bibliques.
Des noms de prophètes.
Moi, je déteste les noms religieux.
Quoi ?
Le nom de Jézabel...
d'où ça vient ?
Personne s'en sert.
Tu es une païenne, Jezzie !
Pourquoi je vis
avec une telle conne ?
Tu as vendu ton âme... Tu me l'as dit !
Et contre quoi ?
Une bonne affaire !
Et qu'est-ce que j'ai ?
La meilleure !
Y a quoi dans ce sac ?
Des photos.
Ton ex allait les jeter, alors Chose les a apportées.
Elie !
Elles sont épatantes.
Regarde ça... ce bébé !
Qui est-ce ?
- Il est pas adorable ? - Un gros joufflu.
C'est moi.
C'est toi ? Fais voir.
Moi, un gros joufflu ? Tu mérites pas de regarder.
Qui est-ce ?
Sarah.
Je comprends...
Quoi ?
Pourquoi t'es parti !
Comment ça ?
Elle a l'air d'une vraie salope.
Elle était bandante.
Je ne trouve pas.
Tu l'as pas épousée !
Mon bébé...
Tu vas bien ?
Ça va pas ?
C'est lui qui est mort
avant que tu ailles au Vietnam ?
Oui, c'est Gabe...
Excuse-moi.
J'ai eu un choc. Je m'attendais pas à le voir.
Fais pas ça ! Arrête !
J'aime pas les trucs qui te font pleurer.
Je pleurais pas.
Quand le ciel est gris
J'aime bien le ciel gris
Tu le peindras en bleu
Sonny boy
Tu bouffes encore ? T'es un sale goinfre !
- Ça va ? - Mieux, maintenant.
Sûr ?
Je vais rentrer.
Tu es mal fichu ?
Un jour comme ça... J'ai mal au dos. Je vais voir Louis.
Le boss va te tuer.
J'y peux rien.
Alors tu me ramènes pas ?
Je m'en faisais une joie.
Attention à mon dos.
Ça va, ça t'a pas fait mal.
Tu le sais ?
Je te connais.
Pourquoi tu es si tendu ?
Que te dire..?
J'ai vu Sarah l'autre jour.
Ah oui ?
Son genou va pas ?
Pas trop bien.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Mets-toi sur le côté droit.
L'autre côté droit ! Bizarres, ces philosophes...
Ils pigent tout, mais ils confondent gauche et droite !
Elle t'a parlé ?
A peine. Vous êtes pareils : deux huîtres !
Ce mariage était foutu ! Ta main !
Inspire.
Expire. Lentement...
C'est bien.
Sur ton côté gauche.
Elle a dit quoi ?
Que tu es un con. Elle regrette de t'avoir connu !
Une huître, tu dis ?
Elle a rien dit d'autre. Ta main.
Inspire.
Doucement...
Mets-toi sur le dos.
Elle t'aime encore.
J'y crois pas.
Elle arrête pas de parler de toi.
C'est ça, l'amour.
Reprends-la.
Elle m'a jeté !
Tu fais ans de philo... et tu finis à la poste !
Comment te dire ? En revenant
du Vietnam, je voulais plus penser.
Avec un mec moins doué, je serais d'accord.
Détends-toi.
Relax. Je vais tirer un peu fort.
C'est ça...
J'en ai trouvé un. Il vit encore.
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
Il fallait. C'est un travail en profondeur.
Repose-toi, ça va se tasser.
J'ai eu un flash étrange.
Quoi ?
Je sais pas. Ça m'arrive, ces temps-ci...
Tu ressembles
à un ange, Louis !
Un chérubin monté en graine.
On te l'a déjà dit ?
Toi. Chaque fois que je te vois.
Tu es un sauveur.
Je sais.
Facteur !
M'sieur Facteur !
T'as des lettres, beau gosse ?
Où est ta sacoche ?
Attends !
Une minute, M'sieur Facteur !
Pas de lettres pour moi ?
Moi je t'attends
depuis longtemps !
Te sauve pas ? Où tu vas ?
Reviens, on sait plus les paroles.
Attention !
Singer !
Asseyez-vous, Elizabeth.
Je veux voir le Dr Carlson.
Carlson ? Il est nouveau ici ?
Non, ça fait des années.
Pas d'après ma liste.
Vous avez rendez-vous ?
Non. Je dois le voir !
Je sais où il est. Donnez-moi un passe. Dix minutes !
On ne reçoit que sur rendez-vous.
Bon Dieu !
Le service des anciens combattants. Il me connaît.
Votre nom ?
Jacob Singer.
Marre ! J'ai même pas encore déjeuné.
Désolée...
j'ai pas de dossier au nom de Singer.
Pas de dossier ?
Faut vous l'épeler ? Y a rien.
Je viens depuis des années !
Ecoutez, je...
J'ai besoin de voir le Dr Carlson.
Si c'est une urgence, y a un psy
au service social. Une heure d'attente.
Veuillez remplir
le formulaire.
Je veux pas l'assistante sociale !
Je veux le Dr Carlson. Il me connaît.
Revenez !
Dégagez !
Poussez-vous... Allez !
Vous désirez ?
Où est le Dr Carlson ?
Une minute.
Sortons.
Tout va bien.
Je suis navré. Le Dr Carlson est mort.
Mort ?
Un accident de voiture.
Oh bon Dieu...
Quand ?
Il y a un mois, à Thanksgiving.
Comment ?
On ne sait pas. Ça a explosé.
Explosé ? Comment ça ?
Je ne sais vraiment pas.
Je peux faire quelque chose ?
Je peux appeler quelqu'un ?
Non... Je vais bien.
Ça doit être la tension, Jake.
Le fric... des trucs comme ça.
Ou ta femme.
Pourquoi la mettre sur le tapis ?
Tu penses à elle sans arrêt.
J'en parle jamais !
Ça n'empêche pas...
Ou c'est peut-être la guerre.
On reste pas ans au Vietnam sans que...
Arrête, Jezzie !
Ça n'explique pas le métro cadenassé. Ni ces créatures...
New York est pleine de... créatures !
Et de stations de métro fermées.
C'est comme... des démons.
Des démons ?
Chéri...
c'est des alcoolos et des vieilles putes. Des clodos.
C'est tout. Y en a plein les rues.
Ne les change pas en autre chose.
Ces types ont foncé droit sur moi. Pour me tuer !
Des mômes qui friment en bagnole. Ça arrive.
C'était pas des humains.
Quoi ? Allons !
C'était quoi ?
Tu m'aimes encore ?
Quoi ?
Tu m'aimes ?
Où tu vas ? Viens avec moi...
Tu as une petite amie ? Elle te branche ?
T'en veux pas une nouvelle ?
Tu sais, j'habite tout près.
Et je suis toute... seulette !
Donne ta main.
Non merci.
Vas-y, Jake. Elle est formidable.
C'est rigolo.
T'es gaucher ou droitier ?
Droitier.
Donne.
Tu es marié ?
Pitié !
Divorcé !
J'aime mieux ça. Tu vois
cette coupure ?
Où ça ?
Juste là.
C'est une coupure de presse.
Et il a de l'humour ! J'aime.
Montre.
Viens danser avec moi. Juste une.
Tu dragues ?
Voyons voir...
Là, c'est ta ligne de coeur.
Et ta ligne de tête.
Et ta ligne de vie.
Elle est bizarre, cette ligne.
Non, je blague pas. Regarde...
D'après ça... tu es déjà mort !
- T'as fait le grand saut ! - Et alors ?
Lègue-moi tes yeux bleus.
Attends... Jake !
Viens... Viens danser.
Allez, défonce-toi !
Vas-y, mec, lève tes fillette !
Putain, t'as des grands pieds !
Regarde ! Il a les tripes qui sortent !
Faut les remettre dedans !
Je n'ai jamais
été aussi humiliée de ma vie !
Hurler comme ça ! Qu'est-ce qui te prend, Jake ?
Tu es pas normal.
J'ai eu trop de dingues dans ma vie. J'en veux plus.
J'en ai marre des mecs qui flippent.
Si tu perds la boule,
perds-la tout seul, vu ?
Combien j'ai ?
J'appelle le docteur.
Combien j'ai ?
Il est tout en haut.
Bravo.
Dr First ?.. Désolée, ici Jezzie Pipkin au -G.
J'ai pris la température de Jake Il a .
Ça paraît impossible !
Oh mon Dieu !
Lève-toi.
Je peux pas, je gèle !
Je t'en supplie, lève-toi !
Qu'a dit le docteur ?
Que tu arriverais pas
vivant à l'hôpital. Allez, debout !
Accroche-toi à moi... Viens.
A quoi tu joues ?
- Vas-y. Je cherche de la glace. - Je gèle !
Qu'y a-t-il ?
J'ai besoin de glace.
Jake a .
Vite, des glaçons !
Je t'en prie, Jake, ne meurs pas ! Allez !
Sam, aide-moi.
Viens, Jake.
Attention.
Il est brûlant !
Couchez-le.
- Ça va aller mieux. - Je gèle !
Tenez-le.
Ça va aller, chéri.
Ça va ?
Au secours !
Arrêtez !
Meurs pas ! Me fais pas ce coup-là !
Arrêtez ! Vous me tuez !
Ce courant d'air !
Que se passe-t-il ?
On gèle.
J'ai pas froid.
Tu as toutes les couvertures !
Il doit faire moins .
Ecoute, Sarah...
si tu veux de l'air, va dormir dehors.
Cette fenêtre restera fermée.
C'est pas sain quand c'est fermé.
Tu appelles ça sain ?
Choper une pneumonie, c'est sain ?
Ce rêve que je viens de faire !
Je vivais avec une autre femme.
Tu sais qui c'était ?
Je veux pas savoir.
Cette Jézabel... de la poste.
Tu te rappelles ? Tu l'as vue à un réveillon.
Je vivais avec elle.
Quel cauchemar !
Y avait des démons partout... et j'avais pris feu !
De la glace qui brûlait...
Des mauvaises pensées !
Puni pour m'avoir trompée, même en rêve !
Mais quelle baiseuse !
Ça va, dors.
Elle avait des cuisses superbes !
T'appelles ça un cauchemar ?
Mais oui.
Un horrible... horrible cauchemar.
Papa, c'était quoi, ce bruit ?
Tu es debout, toi ?
Il fait froid.
Dis ça à ta mère.
Recouche-toi, chéri.
Tu me bordes ?
Qui... elle ?
Non. Papa.
Oh merde.
Bonne nuit.
Allez, ferme les yeux.
J'aime bien le ciel gris
Tu le peindras en...
Bleu ?
Quand je serai bien vieux
Jure d'être sérieux
Je t'aime tant...
Oui, Jed ?
J'ai pas eu ma semaine !
Ta semaine ? Il est 5 heures du matin !
On en parlera au petit déj.
Bon, mais oublie pas.
Je t'aime, papa.
Quoi, vous tenez un congrès ? Je t'aime aussi, Elie.
Il faut dormir.
Attends.
Pars pas.
Je vais nulle part.
Je suis ici.
Ferme les yeux.
A demain.
Ferme pas.
Ouvre encore un peu.
Un tout petit peu plus.
Comme ça ?
C'est bien.
Je t'aime, Sarah.
Balancez tout, il nous reste une chance !
Vous avez de la veine, Jake.
Vous devez avoir des amis haut placés !
Qu'en pense Orson ?
J'allais voter pour le
Et puis j'ai choisi le en tremblant
parce qu'elle a parlé de la ''une-première'',
qui est du jargon d'artiste.
Oui, en lithographie.
On n'est pas d'accord...
Voyons la solution...
Tu vas t'en tirer.
Ça va aller.
Je suis à la maison ?
Oui, tu es ici.
A la maison.
Ton cerveau a failli bouillir !
Quelle nuit, hein ?
Tu hurlais, tu flanquais des coups de pied !
Tu répétais ''Sarah, ferme la fenêtre !''
Sans arrêt. Et tu parlais à tes gosses.
Même le mort !
Bizarre, non ?
Tu as fait fondre kg de glace
en heures !
Je suis mort ?
Non, tu es bien là !
Le docteur veut que tu te reposes.
Il dit que c'est un virus.
C'est ce qu'on dit quand on pige pas !
Repose-toi, d'accord ?
Tu devrais sortir, aujourd'hui.
Tu peux pas rester comme ça, c'est malsain
pour la tête.
Va te balader... je ne sais pas, moi...
Fais quelque chose !
Va au cinéma.
Amuse-toi.
Qu'il y en ait un de nous deux qui rigole, au moins !
Y a quelqu'un ?
Tu es là ?
Qui êtes-vous ?
Va chier !
jours de cette connerie, y en a marre !
Crève, si tu y tiens tant !
Bonne journée, sale con !
Paul Gruneger ! Bon Dieu ! Comment ça va ?
Il y a bien ou ans !
- Ça fait long ! - Quoi de neuf ?
Oh... rien.
Oui... c'est pareil pour moi.
Je veux te voir.
J'aimerais bien, mais je suis coincé. J'ai été malade.
J'ai besoin de te parler.
D'accord.
Il y a quelque chose qui cloche. Je sais pas quoi.
Je peux en parler à personne.
Mais je me suis dit qu'avec toi...
Toi, au moins, tu écoutais !
C'est un enfer.
Je peux pas dire mieux.
Et me dis pas que je suis fou. Je sais que non.
Ils me poursuivent.
Qui ça ?
Ils me traquent.
Ils sortent même des murs.
J'ai confiance en personne.
Mais je dois parler à quelqu'un !
Si je parle pas...
je vais devenir dingue !
T'occupe pas.
Je sais pas qui ils sont... ou quoi.
Mais ils vont m'avoir et j'ai peur.
J'ai si peur... et ça me bloque.
Je peux pas voir mes soeurs.
Je peux même pas
rentrer chez moi.
Je sais pas quoi faire.
Paul...
je sais de quoi tu parles.
Comment ça ?
Je les ai vus.
Ah oui ?
Je les vois aussi. Partout ! Une invasion !
Bon Dieu, je croyais être le seul !
Moi aussi. Merde... à devenir fou !
Je sais. Je sais.
Tu vois ça ? Je les garde
toujours sur moi.
Mais ça sert à rien.
Rien sert à rien...
Qu'est-ce qui s'est passé ce soir-là ?
- Pourquoi on nous dit rien ? - Je sais pas.
Mon jour de chance !
Mayday ! Mayday !
On est touché ! Ils tirent du sol !
Tiens bon, t'es à minutes de la zone.